Traduction des documents Campus France depuis le Cameroun : étapes et prix

Pour qui, et à quel moment

Ce guide concerne les candidats camerounais qui passent par la procédure Campus France pour étudier en France. Il intéresse surtout ceux dont le cursus s’est fait en anglais : GCE, University of Buea, University of Bamenda ou tout autre parcours anglophone.

Pour un cursus francophone, les pages lues ne parlent pas de traduction. Pour un cursus anglophone, elles disent que les justificatifs académiques doivent être traduits, et à quel endroit.

Les listes détaillées de pièces par niveau d’études existent en PDF sur le site de Campus France Cameroun. Ces PDF sont des images scannées que nous n’avons pas pu lire : vérifiez-les directement sur le site.

Traduction des documents Campus France : ce que dit le site officiel

La page « La procédure en 7 étapes » de Campus France Cameroun écrit, pour tous les niveaux de candidature, que les étudiants ayant suivi un cursus en anglais « doivent traduire les justificatifs académiques » au Ministère de l’Enseignement Supérieur à Yaoundé ou au Centre linguistique de Bonanjo à Douala.

• La page parle de « justificatifs académiques ». Elle ne cite pas nommément le GCE, ni les relevés de notes, ni une université.
• Elle ne dit rien d’un traducteur assermenté ou agréé, ni d’une traduction libre.
• Elle ne dit rien de la légalisation ni de l’apostille.
• Elle ne parle pas de la traduction de documents rédigés dans d’autres langues que l’anglais.

Nous ne pouvons donc pas affirmer qu’une traduction réalisée par un traducteur assermenté privé sera acceptée à la place de ces deux lieux. Posez la question à Campus France Cameroun, par écrit, avant de commander chez nous ou ailleurs.

Campus France au Cameroun : espaces, contact et calendrier

Le site de Campus France Cameroun indique deux implantations : Yaoundé et Douala. La page « Où nous trouver ? » donne pour chacune des numéros de téléphone et une adresse e-mail. Elle ne donne ni adresse ni horaires.

La page « Contact » du site propose aussi un formulaire en ligne. Pour un problème de compte, la page consacrée au compte Études en France renvoie vers l’antenne de Yaoundé ou celle de Douala.

• Yaoundé : 697 00 17 17 / 699 09 10 80, campusfrance.yde@ifcameroun.com.
• Douala : 670 16 66 69 / 699 82 40 78, campusfrance.dla@ifcameroun.com.

Le dossier se crée et se remplit exclusivement sur la plateforme Études en France. Le site précise qu’une nouvelle interface est en place depuis le 1er octobre 2026 : si vous avez déjà un dossier sur l’ancienne plateforme, vous ne devez pas en créer un nouveau.

Calendrier 2027-2028 publié par Campus France Cameroun pour la procédure Études en France : création du dossier dès le 1er octobre 2026, paiement des frais à TLS entre le 5 octobre 2026 et le 16 février 2027, entretien pédagogique entre le 12 octobre 2026 et le 1er mars 2027. Le dossier électronique doit être soumis avant le 15 décembre 2026 en DAP (première année de licence, écoles d’architecture) et avant le 1er février 2027 hors DAP (L2, L3, BUT, licence professionnelle, master, diplôme d’ingénieur, mastère spécialisé). Réponses des établissements jusqu’au 30 avril 2027, choix définitif avant le 31 mai 2027.

Le site précise que ces dates ne sont pas modifiables. Les BTS, classes préparatoires et DCG passent par Parcoursup, les formations artistiques par CampusArt, avec leurs propres calendriers. Si votre cursus est anglophone, prévoyez la traduction de vos justificatifs bien avant la date limite de soumission.

Les documents concernés

Les justificatifs académiques sont les diplômes et les relevés de notes. Les autres pièces du dossier figurent dans les PDF de Campus France.

• Diplôme et relevé de notesDiplôme et relevés de notes : ce que la page appelle les justificatifs académiques, d’après son contexte. À traduire là où Campus France le désigne pour un cursus anglophone.

Les étapes dans l’ordre

Séquence tirée des pages de Campus France Cameroun. La page ne dit pas à quelle étape exacte la traduction doit être faite : suivez les consignes de votre compte.

1. 1

   Remplir et faire vérifier le dossier en ligne

   Le dossier se remplit sur la plateforme Études en France, pièces téléversées. Campus France le vérifie en trois tours ; les corrections passent par la messagerie du compte.

2. 2

   Traduire les justificatifs d’un cursus anglophone

   La page désigne le Ministère de l’Enseignement Supérieur à Yaoundé ou le Centre linguistique de Bonanjo à Douala pour cette traduction.

3. 3

   Payer les frais

   Les frais se paient dans les 72 heures après la date de l’autorisation de paiement : 85 000 FCFA de procédure Campus France et 16 000 FCFA pour TLS Contact, selon la page.

4. 4

   Remettre les originaux

   Après paiement, les originaux sont retenus par TLS Contact, qui les transmet à Campus France pour vérification. Gardez une copie couleur de tous vos originaux.

5. 5

   Passer l’entretien Campus France

   L’entretien évalue votre projet d’études et vos motivations. Les originaux sont apportés à l’entretien et rendus contre un reçu signé.

6. 6

   Demander le visa après validation

   La page précise que la demande de visa n’est possible qu’après validation du dossier par Campus France. Le traitement prend 15 jours ouvrables au maximum après l’entretien, selon la page.

Les erreurs qui font perdre du temps

• Faire traduire en privé un cursus anglophone avant d’avoir demandé à Campus France si c’est accepté. Vous risquez de payer une traduction qu’on vous demandera de refaire.
• Oublier une pièce, ou envoyer une photo incomplète : verso, cachet, mention. Vous perdez un tour de vérification sur les trois.
• Laisser passer le délai de paiement de 72 heures après l’autorisation.
• Des noms écrits différemment entre diplôme, relevé et passeport. Signalez l’écart dès le début.
• Se fier à un blog plutôt qu’aux pages de Campus France Cameroun, qui peuvent changer.

Ce que CamerTrad fait, et ce qu’il ne fait pas

Nos traductions sont réalisées par un traducteur assermenté près la Cour d’appel du Centre, avec son cachet, et remises en PDF. Nous traduisons dans les deux sens entre le français et l’anglais.

Nous ne constituons pas votre dossier, nous ne passons pas votre entretien et nous ne conseillons pas sur vos chances d’admission. Pour un cursus anglophone, la page de Campus France désigne deux lieux de traduction et ne mentionne pas les traducteurs privés : nous ne disons pas que notre traduction suffira. C’est à Campus France de fixer ses exigences.

Nous pouvons en revanche traduire vos documents pour d’autres usages, par exemple un dossier WES ou une demande vers un pays anglophone.

Prix chez CamerTrad : un dossier type chiffré

10 000 F la page, prix ferme, si vous décidez de faire traduire chez nous. Un verso compte s’il porte du texte, un cachet ou une mention.

Les frais de Campus France (85 000 FCFA) et de TLS Contact (16 000 FCFA), écrits sur le site de Campus France Cameroun, sont à part et ne passent pas par nous. Le total de notre traduction est annoncé sur WhatsApp avant paiement.

Questions fréquentes