Traduction de diplôme pour l’équivalence WES depuis le Cameroun

Pour qui, et à quel moment

WES évalue des diplômes obtenus à l’étranger, notamment pour une immigration ou des études au Canada ou aux États-Unis. Si vous avez un baccalauréat, une licence, un master ou un GCE obtenus au Cameroun, vous passerez par une évaluation.

La traduction intervient après avoir ouvert votre dossier et lu la liste des documents demandés pour votre diplôme. Faites-la avant de téléverser, pas avant d’avoir vérifié ce que WES attend : une traduction commandée trop tôt peut être inutile.

Les pages de WES que nous avons lues ne donnent pas la liste exacte des documents pour le Cameroun : elle se trouve dans l’outil « Required Documents » de WES, qui n’est lisible qu’une fois dans votre compte. Vérifiez-la là.

Les documents concernés

La page « Diplôme et relevé de notes » détaille ce qu’il faut envoyer à CamerTrad pour la traduction.

• Diplôme et relevé de notesDiplôme et relevés de notes : les deux pièces que WES évalue. Traduisez-les ensemble, avec tous leurs verso qui portent du texte, un cachet ou une mention.

Les étapes dans l’ordre

Voici la séquence qui découle des pages de WES. La place de la traduction est l’étape 3.

1. 1

   Ouvrir votre compte et choisir l’évaluation

   Créez votre compte chez WES et choisissez le type d’évaluation. Les tarifs et les types d’évaluation sont sur la page « Credential Evaluations and Fees » de WES.

2. 2

   Lire la liste des documents pour votre diplôme

   Dans votre compte, l’outil « Required Documents » indique ce que WES demande pour votre pays et votre diplôme. Notez ce qui doit être envoyé par l’établissement et ce que vous téléversez vous-même.

3. 3

   Faire traduire ce qui doit l’être

   Envoyez à CamerTrad la photo des documents officiels. Le traducteur assermenté les traduit en entier, dans le même ordre que l’original, et appose son cachet. Vous recevez un PDF.

4. 4

   Demander l’envoi des relevés par l’établissement

   WES indique que les documents académiques, comme les relevés de notes, lui parviennent par l’établissement qui les a émis, sous enveloppe scellée sur papier. Contactez votre université ou votre lycée.

5. 5

   Téléverser les copies

   Dans votre compte WES, téléversez des copies lisibles du diplôme et de la traduction, en PDF ou JPEG, de 10 Mo au maximum chacune. WES demande des copies, pas des originaux.

Ce que WES dit de la traduction

D’après la page « Translation Requirements for a WES Credential Evaluation » et le centre d’aide de WES :

• Pour une évaluation américaine, tout document qui n’est pas en anglais doit être traduit en anglais. Pour le Canada, la traduction est demandée aux documents qui ne sont ni en anglais ni en français, en anglais ou en français.
• La traduction doit être faite par un traducteur professionnel : une université, une agence de traduction certifiée ou un autre service professionnel. Le candidat ne peut pas traduire lui-même. La page ne cite pas de certification précise ; le centre d’aide, pour le Canada, parle de « traduction certifiée ».
• WES refuse les traductions manuscrites, les traductions faites sur des photocopies, les traductions incomplètes et celles que le candidat a faites lui-même.
• La traduction doit être littérale, dans le même ordre que l’original.
• WES ne demande aucun original et ne les rend pas.

Ces pages ne parlent ni de légalisation, ni d’apostille, ni de notaire. Si votre liste en mentionne, suivez-la.

Les erreurs qui font perdre du temps

• Traduire avant d’avoir lu la liste : vous traduisez des pièces que WES n’attend pas, ou vous en oubliez une.
• Faire traduire une photocopie. WES refuse les traductions de photocopies : photographiez le document officiel, pas une copie de copie.
• Oublier le verso ou une page. Une traduction incomplète est refusée : le verso qui porte du texte, un cachet ou une mention doit être traduit.
• Noms écrits autrement entre le diplôme, le relevé et le passeport. Signalez-nous l’écart dès le premier message : nous recopions l’orthographe de chaque pièce.
• Attendre l’établissement trop tard. Comme les relevés doivent être envoyés par lui, demandez-lui l’envoi sans attendre la fin de la traduction.
• Penser que la traduction convertit les notes. Nous traduisons les notes sur 20 telles qu’elles sont écrites. L’évaluation, et tout équivalent, relèvent de WES.

Ce que CamerTrad fait, et ce qu’il ne fait pas

Nos traductions sont réalisées par un traducteur assermenté près la Cour d’appel du Centre. Nous traduisons vos documents en entier, avec le cachet du traducteur, et nous vous les remettons en PDF.

Nous ne créons pas votre compte WES, nous ne déposons pas votre dossier et nous ne vous conseillons pas sur la meilleure évaluation. C’est à WES de fixer ses exigences, et nous ne pouvons pas promettre qu’il acceptera une traduction : vérifiez la liste à jour sur le site de WES.

Prix : un dossier type chiffré

10 000 F la page, prix ferme. Un diplôme et un relevé font 2 pages. Si vous avez un relevé par année, chaque page compte. Un verso compte s’il porte du texte, un cachet ou une mention.

Les frais de WES sont à part et se règlent à WES. Le colis papier éventuel est à la charge du client. Le total de la traduction est annoncé sur WhatsApp avant paiement.

Questions fréquentes