Interprétation français anglais au Cameroun
Il vous faut quelqu’un pour faire passer la parole du français à l’anglais, et inversement, pendant un rendez-vous, un entretien, une réunion ou une cérémonie ? CamerTrad propose l’interprétation consécutive ou de liaison. Décrivez votre besoin sur WhatsApp : nous vous répondons avec un devis qui confirme la faisabilité, le lieu et le prix.
Demander un interprète sur WhatsApp
Prix sur devis WhatsApp
Délai sur devis
Prix ferme, devis sur WhatsApp
Interprétation consécutive ou de liaison : pour quelles situations
L’interprétation, c’est la traduction de la parole, sur le moment. Elle sert quand deux personnes ou deux groupes doivent se comprendre de vive voix : un rendez-vous dans une administration, un entretien d’embauche ou d’admission, une réunion avec un partenaire anglophone ou francophone, une cérémonie ou une rencontre de famille où tout le monde ne parle pas la même langue.
En consécutive, l’orateur dit quelques phrases, s’arrête, et l’interprète rend ce qui a été dit dans l’autre langue. C’est la forme qui convient aux entretiens, aux discours courts et aux réunions de petite taille. En liaison, l’interprète accompagne une personne ou un petit groupe et passe d’une langue à l’autre au fil de la conversation, par exemple pendant un rendez-vous ou une visite.
Nous travaillons entre le français et l’anglais. Pour une autre langue, l’interprétation est sur devis : indiquez laquelle dans votre message, nous vous disons ce qui est faisable.
.jpg){kind=link}
Ce qu’il faut nous envoyer
- La date et l’heure de début de la rencontre.
- Le lieu exact : ville, quartier, bâtiment.
- La durée prévue, pauses comprises, et l’heure de fin probable.
- Les langues : qui parle français, qui parle anglais, dans quel sens la parole doit passer.
- Le sujet de la rencontre et le nombre de participants.
- Les documents préparatoires : ordre du jour, programme, liste des noms, texte des discours.
Avec ces éléments, le devis vous confirme si la prestation est faisable, le lieu et le prix. Sans eux, il faut vous poser les questions une à une, et la réponse prend plus de temps.
Les pièges d’une demande d’interprétation
Confondre interprétation et traduction écrite. L’interprète traduit la parole. Si vous avez besoin d’un document traduit avec cachet pour un dossier, c’est une traduction écrite assermentée, commandée à part, avec son prix à la page.
Prévenir trop tard. Un interprète se réserve. Une demande faite la veille a moins de chances d’aboutir qu’une demande faite plusieurs jours avant. Écrivez dès que la date est connue, même si l’horaire reste à préciser.
Garder les documents pour le jour même. Un ordre du jour, une présentation ou un discours lu à l’avance permet de préparer le vocabulaire, les sigles et les noms. Remis sur place, il ne sert presque plus.
Sous-estimer la durée. En consécutive, chaque phrase est dite deux fois : une réunion prévue pour une heure dure plus longtemps avec un interprète. Annoncez la durée réelle, pauses et retards compris.
Oublier les noms propres. Noms de personnes, d’entreprises, de lieux, sigles : envoyez-les par écrit avant la rencontre, pour qu’ils soient rendus correctement.
Prix de l’interprétation : sur devis WhatsApp
Le prix d’une interprétation dépend de la date, du lieu, de la durée, des langues et du sujet. Il n’y a donc pas de tarif unique : vous recevez un devis ferme sur WhatsApp, établi d’après votre demande.
Ce devis vous confirme trois choses : si la prestation est faisable à la date voulue, le lieu où elle se tient, et le prix. Rien n’est engagé tant que vous ne l’avez pas accepté.
Le total annoncé dans le devis est le total payé. Paiement par Orange Money, MTN Mobile Money ou virement bancaire.
Après votre demande
Nous vous répondons sur WhatsApp, avec nos questions s’il manque une information, puis avec le devis. Il précise les conditions de réservation et de paiement.
Envoyez les documents préparatoires dès que vous les avez, même incomplets. Si le programme change, l’horaire ou le lieu, prévenez-nous tout de suite : le devis peut devoir être revu.
Vous avez aussi des documents à faire traduire par écrit pour le même dossier ? La traduction assermentée coûte 10 000 F la page, en 48 h entre le français et l’anglais. Vous pouvez la demander dans le même message.
L’interprète rend ce qui est dit, fidèlement. Il ne prend pas parti et ne donne pas d’avis juridique.
Questions fréquentes
Quelle différence entre un interprète et un traducteur ?
L’interprète traduit la parole, sur le moment. Le traducteur traduit des documents écrits. Pour un document à joindre à un dossier, il vous faut une traduction écrite.
Combien coûte un interprète français anglais ?
Le prix est sur devis WhatsApp : il dépend de la date, du lieu, de la durée et du sujet. Le devis est ferme.
Pouvez-vous intervenir en dehors de Yaoundé ?
Indiquez le lieu dans votre demande. La faisabilité, le lieu et le prix sont confirmés dans le devis.
Combien de temps à l’avance faut-il demander ?
Dès que la date est connue. Plus la demande arrive tôt, plus il est facile de confirmer.
Proposez-vous d’autres langues que le français et l’anglais ?
Pour une autre langue, l’interprétation est sur devis. Dites-nous laquelle sur WhatsApp.
Pour aller plus loin
- Traduction anglais
- Où faire traduire vos documents
- Prix d’une traduction assermentée
- Traduction pour une ambassade
- Tous les documents
- Accueil CamerTrad
Vous êtes à Yaoundé, Douala, Buea ou Bamenda ? Traduction à Yaoundé, Traduction à Douala, Traduction à Buea, Traduction à Bamenda.