Traduction diplôme Cameroun et relevé de notes
Faire traduire un diplôme camerounais, c’est presque toujours faire traduire un diplôme et son relevé de notes : deux documents, deux pages au minimum. Envoyez les deux sur WhatsApp, le traducteur assermenté les traduit ensemble et vous recevez un devis ferme avant de payer.
Envoyer mon diplôme sur WhatsApp
10 000 F par page
Délai 48 h
Prix ferme, devis sur WhatsApp
Traduction diplôme Cameroun : pour quelles démarches
On fait traduire un diplôme pour une évaluation de diplôme étranger comme celle de WES, pour une candidature dans une université du Royaume-Uni, du Canada ou d’Europe, pour un dossier Campus France, pour un emploi à l’étranger, ou pour un concours qui demande vos titres.
Le sens dépend du dossier. Un baccalauréat ou une licence délivrés en français partent le plus souvent vers l’anglais. Un GCE Advanced Level, ou un diplôme d’une université anglophone comme Buea ou Bamenda, partent vers le français quand le dossier va dans une administration francophone. Pour Campus France, lisez d’abord notre guide : le site de Campus France Cameroun désigne deux lieux de traduction pour un cursus anglophone.
Nous traduisons, nous ne jugeons pas. L’équivalence de votre diplôme et la conversion de vos notes sont décidées par l’organisme qui évalue le dossier, jamais par nous.
Les pièges d’un diplôme et de son relevé
Le barème sur 20. Un relevé camerounais note sur 20. Nous gardons les notes et le barème tels qu’ils sont écrits, sans les convertir en GPA ni en pourcentage. La conversion, si elle a lieu, appartient à l’organisme.
Les intitulés sans équivalent exact. « Licence professionnelle », « DUT », « BTS », « probatoire » n’existent pas partout. Nous traduisons l’intitulé fidèlement et nous laissons le nom d’origine entre parenthèses quand c’est utile.
Un relevé qui manque. Un diplôme sans relevé, ou un relevé auquel il manque une année, fait renvoyer le dossier. Vérifiez la liste de l’organisme avant d’envoyer.
Les mentions et les cachets. « Assez bien », « Bien », « Passable », la signature du recteur ou du doyen, le cachet de l’établissement : tout est traduit ou décrit, rien n’est supprimé.
Un nom différent entre diplôme et passeport. Un prénom en moins ou deux noms inversés suffisent à poser question. Signalez l’écart dès votre premier message.
Ce qu’il faut nous envoyer
- Le diplôme en entier, photographié à plat, cachets et signatures lisibles.
- Tous les relevés de notes : un par année ou un par semestre si votre établissement les délivre ainsi.
- Le recto et le verso de chaque pièce.
- L’attestation de réussite, si le diplôme définitif n’est pas encore sorti et que l’organisme l’accepte.
- La page d’identité du passeport, pour l’orthographe des noms.
- Le nom de l’organisme destinataire : WES, Campus France, une université, un employeur.
Un reflet sur le cachet ou une photo prise de biais retarde le devis. Prenez-la à plat, à la lumière du jour.
Prix et délai pour un diplôme et son relevé
10 000 F par page, prix ferme. Un diplôme seul d’une page coûte 10 000 F. Un diplôme et son relevé comptent deux pages : 20 000 F. Si votre relevé a deux pages, ou si vous avez un relevé par année, chaque page compte.
Le délai est de 48 h pour le français et l’anglais, 72 h pour une autre langue assermentée. Pour plusieurs pièces à la fois, le délai est confirmé dans le devis.
Le total est annoncé avant paiement, sur WhatsApp. Orange Money, MTN Mobile Money ou virement.
Avant de déposer votre dossier
La traduction est livrée en PDF, et en papier si vous le demandez. Certains organismes veulent aussi que le diplôme original soit légalisé au MINREX avant dépôt, d’autres non. Ce point dépend du pays et de l’organisme : lisez leur liste de pièces.
Pour WES, regardez sur leur site la liste des documents demandés pour le Cameroun et pour votre type de diplôme. Pour Campus France, suivez la liste de la plateforme. Nous ne donnons aucun tarif ni aucune règle officielle à leur place.
Si l’organisme réclame un document que nous ne traduisons pas, dites-le-nous : nous vous répondons franchement sur ce qui est possible.
Questions fréquentes
Où faire traduire un diplôme pour WES au Cameroun ?
Chez un traducteur assermenté. Envoyez le diplôme et les relevés sur WhatsApp, vous recevez le devis, puis la traduction en 48 h pour le français et l’anglais. Vérifiez sur le site de WES les pièces demandées pour votre dossier.
Faut-il traduire le relevé de notes en plus du diplôme ?
Beaucoup d’organismes demandent les deux. Vérifiez la liste de celui qui reçoit votre dossier. Si vous hésitez, envoyez les deux photos : le devis détaille chaque page, vous choisissez.
Peut-on traduire un GCE Advanced Level en français ?
Oui. Nous traduisons de l’anglais vers le français, par exemple pour une administration francophone. Pour Campus France, lisez d’abord notre guide : le site de Campus France Cameroun désigne deux lieux de traduction pour un cursus anglophone.
Convertissez-vous mes notes sur 20 en GPA ?
Non. Nous traduisons les notes telles qu’elles sont écrites. La conversion relève de l’organisme qui évalue votre diplôme.
Combien coûte la traduction d’un diplôme et de son relevé ?
20 000 F pour deux pages : 10 000 F le diplôme, 10 000 F le relevé d’une page. Le total exact est confirmé sur WhatsApp.
Pour aller plus loin
- Acte de naissance
- Casier judiciaire
- Traduction diplôme WES
- Traduction des documents Campus France
- Traduction des documents Ausbildung
- Tous les documents
- Accueil CamerTrad
Vous êtes à Yaoundé, Douala, Buea ou Bamenda ? Traduction à Yaoundé, Traduction à Douala, Traduction à Buea, Traduction à Bamenda.