Guides démarches : traduire ses documents pour l’étranger
Les guides « Démarches administratives » répondent aux questions qu’on se pose avant de constituer un dossier : ce qu’est VFS Global, comment obtenir le bulletin n° 3 ou le certificat de police, à quoi sert un jugement supplétif, où demander le certificat de nationalité, ce qu’est le permis de conduire international.
Les autres expliquent où se place la traduction dans une démarche : évaluation de diplôme chez WES, dossier Campus France, demande pour le Canada, visa déposé auprès d’une ambassade à Yaoundé, légalisation au MINREX, formation professionnelle en Allemagne. Un guide détaille notre prix et notre façon de compter les pages.
Chaque guide s’appuie sur des pages officielles, citées en bas de page avec la date de lecture. Quand une page était inaccessible, ou ne disait pas clairement une règle, le guide l’indique.
Nous traduisons des documents. Nous ne déposons pas les dossiers, nous ne conseillons pas sur l’éligibilité à un visa, et nous ne promettons jamais qu’un organisme acceptera une traduction : c’est à lui de fixer ses exigences.
Les guides
Démarches administratives
- Traduction des documents Campus France depuis le Cameroun : étapes et prix
Ce que Campus France Cameroun désigne pour traduire un cursus anglophone, les étapes, les frais officiels, et ce que nous faisons.
- VFS Global au Cameroun : à quoi sert le centre de Yaoundé
Ce que fait VFS Global, ce qu’il ne fait pas, le CRDV canadien de Yaoundé, le rendez-vous et la langue des documents.
- Bulletin n° 3 du casier judiciaire au Cameroun : où et comment l’obtenir
Ce qu’est le bulletin n° 3, le bon guichet selon votre lieu de naissance, la différence avec le certificat de police, puis la traduction.
- Jugement supplétif d’acte de naissance au Cameroun : à quoi il sert et comment le faire traduire
Jugement supplétif ou déclaratif, délais de la loi n° 2024/016, tribunal compétent, et la traduction du jugement avec l’acte.
- Certificat de nationalité camerounaise : à quoi il sert, où le demander, quand le traduire
Qui délivre le certificat de nationalité selon la loi de 1968, que faire en cas de refus, et quand une traduction devient utile.
- Permis de conduire international au Cameroun ou traduction du permis : lequel vous faut-il ?
La différence entre permis international et traduction, ce que dit le Cameroun, et ce que demandent la France, le Royaume-Uni et l’Ontario.
Traduction et dossiers à l’étranger
- Traduction de diplôme pour l’équivalence WES depuis le Cameroun
Ce que WES dit des traductions, qui peut traduire, qui envoie les relevés, et un dossier type chiffré.
- Traduction pour un visa Canada depuis le Cameroun : étapes et prix
Ce qu’IRCC exige vraiment, ce qui n’a pas besoin d’être traduit, le casier camerounais et un dossier type chiffré.
- Traduction pour une ambassade à Yaoundé : ce qu’il faut savoir
Ce que disent les sites officiels des ambassades sur la traduction, pays par pays, et ce qu’ils ne disent pas.
- Légalisation au MINREX et traduction assermentée : ce qu’on sait et ce qu’on ne sait pas
La légalisation au MINREX, l’apostille, et la place de la traduction : ce que disent les sources, et ce qu’elles ne disent pas.
- Prix d’une traduction assermentée au Cameroun : 10 000 F la page
Un seul prix, comment les pages sont comptées, des dossiers chiffrés et ce qui n’est pas inclus.
- Traduction des documents pour une Ausbildung en Allemagne depuis le Cameroun
Ce que l’ambassade d’Allemagne demande pour un visa Ausbildung, ce qui doit être traduit, les étapes et un dossier type chiffré.