Faire traduire un document camerounais depuis l’étranger
Vous vivez en France, en Belgique, en Allemagne, au Canada, aux États-Unis ou au Royaume-Uni, et un organisme vous demande la traduction d’un document camerounais ? Tout se fait à distance : une photo sur WhatsApp, un paiement depuis l’étranger ou par un proche au Cameroun, et le PDF cacheté en retour. 10 000 F la page, 48 h entre le français et l’anglais.
Envoyer mon document depuis l’étranger
10 000 F par page
Délai 48 h
Prix ferme, devis sur WhatsApp
Faire traduire un document camerounais depuis la France ou ailleurs
Acte de naissance pour une démarche de séjour, acte de mariage pour un regroupement familial, diplôme pour une inscription ou une reconnaissance, jugement pour une question d’état civil : vos papiers restent camerounais même quand votre vie est ailleurs. Et l’organisme du pays où vous vivez veut les lire dans sa langue.
Vous n’avez pas besoin de rentrer au pays ni d’envoyer quelqu’un faire la queue. Le traducteur assermenté près la Cour d’appel du Centre, à Yaoundé, travaille sur la photo de votre document. Vous suivez tout sur WhatsApp, de Paris à Montréal.
Le sens de la traduction dépend du pays. Un document en français part souvent vers l’anglais pour le Canada anglophone, les États-Unis ou le Royaume-Uni. Un document délivré en anglais à Buea ou à Bamenda part vers le français pour la France ou la Belgique. Pour l’Allemagne, la traduction en allemand est une traduction certifiée, jamais assermentée, en 72 h.
Les pièges quand on vit loin du Cameroun
Le fuseau horaire. Notre WhatsApp est joignable de 7 h à 22 h, heure du Cameroun. Ce n’est pas forcément votre heure locale : à Montréal ou à Houston, le décalage est de plusieurs heures. Un message envoyé tard chez vous peut attendre le matin chez nous.
L’original resté au Cameroun. Pour traduire, une photo nette suffit. L’original reste chez vous ou chez un proche au Cameroun : vous n’avez rien à nous expédier.
Les exigences de l’organisme étranger. Chaque pays et chaque administration a ses règles : statut du traducteur, légalisation, format, ancienneté du document. Vérifiez la liste à jour auprès de l’organisme qui reçoit votre dossier, avant de commander.
L’allemand. Pour l’Allemagne, nous faisons une traduction certifiée en allemand, jamais assermentée, en 72 h. Si l’autorité allemande exige un traducteur habilité en Allemagne, demandez-le-lui avant de commander.
Le papier attendu au dernier moment. L’envoi par transporteur express vers l’étranger prend plusieurs jours. Si l’organisme exige le papier, comptez ce temps dans votre calendrier dès le départ.
Ce qu’il faut nous envoyer depuis l’étranger
- Une photo nette de chaque page, bords visibles. Si le document est resté au Cameroun, un proche peut la prendre pour vous.
- Le recto et le verso, avec les cachets et les mentions marginales lisibles.
- La page d’identité de votre passeport, pour l’orthographe exacte des noms.
- La langue de départ, la langue d’arrivée et le pays où vous vivez.
- Le nom de l’organisme qui recevra la traduction, et ses exigences s’il les a écrites.
- Le mode de paiement choisi, et une adresse de livraison si le papier est demandé.
Écrivez-nous quand vous voulez : nous répondons de 7 h à 22 h, heure du Cameroun, 7 jours sur 7.
Prix, délai et paiement depuis l’étranger
Le prix est le même que pour un client au Cameroun : 10 000 F la page, prix ferme. Le délai est de 48 h entre le français et l’anglais, 72 h pour l’allemand.
Vous payez de trois façons : par virement international, par un proche au Cameroun qui règle en Orange Money ou MTN Mobile Money, ou par transfert d’argent, Western Union ou un service équivalent. Le devis vous indique le montant exact à faire parvenir.
Le total annoncé sur WhatsApp est le total de la traduction. L’envoi du papier à l’étranger est en plus.
Recevoir la traduction à l’étranger
Dès que la traduction est prête, le PDF cacheté et signé vous arrive par WhatsApp ou par e-mail. Si l’organisme accepte un document numérique, vous pouvez le transmettre tout de suite.
Si l’organisme exige le papier, il vous est envoyé par transporteur express à l’adresse que vous indiquez. Les frais sont à votre charge et vous sont annoncés avant l’envoi : rien ne part sans votre accord.
Un proche au Cameroun peut aussi retirer le papier sur rendez-vous à Yaoundé, carrefour Tam-Tam, ou le recevoir par colis dans une autre ville.
Nous ne déposons pas votre dossier et ne donnons pas d’avis sur votre démarche de séjour ou de visa : nous traduisons vos documents.
Questions fréquentes
Puis-je faire traduire un document camerounais depuis la France ?
Oui. Photo sur WhatsApp, paiement à distance, PDF par WhatsApp ou e-mail. 10 000 F la page, 48 h entre le français et l’anglais.
Comment payer depuis l’étranger ?
Par virement international, par un proche au Cameroun en Orange Money ou MTN Mobile Money, ou par transfert d’argent comme Western Union.
Dois-je envoyer l’original ?
Non. Une photo nette suffit pour traduire. L’original reste chez vous ou chez un proche.
Pouvez-vous m’envoyer la traduction papier au Canada ?
Oui, par transporteur express. Les frais sont à votre charge et annoncés avant l’envoi.
La traduction sera-t-elle acceptée dans mon pays ?
Nous ne pouvons pas le promettre : c’est à l’organisme destinataire de fixer ses exigences. Demandez-lui avant de commander.
Pour aller plus loin
- Acte de naissance
- Traduction anglais
- Bulletin n° 3 du casier judiciaire
- Certificat de nationalité
- Prix d’une traduction assermentée
- Tous les documents
- Accueil CamerTrad
Vous êtes à Yaoundé, Douala, Buea ou Bamenda ? Traduction à Yaoundé, Traduction à Douala, Traduction à Buea, Traduction à Bamenda.