Traduction de jugement supplétif, ordonnance et procuration
Un jugement supplétif, une ordonnance, une procuration : des textes longs, pleins de formules, où chaque mot pèse. Envoyez toutes les pages sur WhatsApp. Le traducteur assermenté les traduit de la première à la dernière, et le devis compte chaque page avant que vous payiez.
Envoyer mon jugement sur WhatsApp
10 000 F par page
Délai 48 h
Prix ferme, devis sur WhatsApp
Traduction de jugement supplétif : pour quels dossiers
Beaucoup de Camerounais ont un acte de naissance établi après coup, sur décision du tribunal : c’est ce qu’on appelle couramment le jugement supplétif (la loi de 2024 sur l’état civil parle de jugement déclaratif pour une naissance non déclarée à temps). Quand cet acte part dans un dossier à l’étranger, le jugement l’accompagne parfois. D’autres décisions voyagent aussi : jugement d’hérédité, d’adoption, de rectification de nom, ordonnance du président d’un tribunal.
La procuration est d’une autre nature : c’est l’acte par lequel vous chargez quelqu’un d’agir à votre place, pour vendre, gérer un bien, retirer un document ou vous représenter. Celui à qui on la présente doit pouvoir la lire dans sa langue.
Notre rôle s’arrête à la traduction. Nous ne disons pas quel jugement votre dossier exige, s’il suffit, ni comment l’obtenir. Pour ces questions, adressez-vous à l’organisme destinataire, au greffe ou à un avocat.
.jpg){kind=link}
Ce qu’il faut nous envoyer
- Toutes les pages de la décision, de l’en-tête à la dernière signature, dans l’ordre.
- Les mentions finales : formule exécutoire, mentions d’enregistrement, certificat de non-appel s’il est joint.
- Les cachets du greffe et les signatures, bien visibles.
- Pour une procuration : les pages de signatures et la légalisation de signature si elle figure sur le document.
- La page d’identité du passeport des personnes nommées, pour comparer les noms.
- La langue d’arrivée et l’organisme qui recevra la traduction.
Une décision de plusieurs pages se photographie page par page, à plat. Numérotez vos photos ou envoyez un PDF : une page inversée se repère, une page oubliée, non.
Les pièges d’un jugement ou d’une procuration
Une page qui manque. Le dispositif, la partie qui commence par « par ces motifs » et dit ce que le tribunal décide, se trouve souvent en dernière page. Une traduction sans lui ne dit rien. Toutes les pages sont traduites, sans exception.
Les formules finales. Formule exécutoire, mentions d’enregistrement, « pour expédition certifiée conforme » : ces lignes semblent administratives, mais l’organisme les lit. Elles sont traduites en entier.
Les cachets du greffe. Cachet du tribunal, signature du greffier, timbre : chaque élément est décrit entre crochets, à sa place, pour que le lecteur sache ce que porte l’original.
Les noms des parties. Requérant, enfant, témoins, mandant, mandataire : leurs noms sont repris dans l’ordre et avec l’orthographe exacts de la décision. S’ils diffèrent du passeport, nous vous le signalons sans rien modifier.
Une copie illisible. Les jugements anciens circulent en photocopies de photocopies. Quand un mot ou une ligne ne se lit plus, la traduction porte la mention « illisible ». Rien n’est deviné, rien n’est complété.
.jpg){kind=link}
Prix et délai d’une traduction de jugement
10 000 F par page, prix ferme. Un jugement se compte page par page, et toutes ses pages sont traduites. Un jugement supplétif de deux pages coûte 20 000 F ; une ordonnance de trois pages, 30 000 F ; une procuration d’une page, 10 000 F.
Le délai est de 48 h entre le français et l’anglais pour une décision courte. Pour un jugement long, le délai exact est annoncé dans le devis, avant tout paiement.
Le total figure sur le devis WhatsApp. Paiement par Orange Money, MTN Mobile Money ou virement.
Après la traduction
Vous recevez la traduction cachetée en PDF. Le papier se retire sur rendez-vous à Yaoundé, carrefour Tam-Tam, ou part par colis vers votre ville.
Ce que l’organisme veut en plus, copie certifiée par le greffe, légalisation, copie récente, relève de lui. Vérifiez la liste à jour auprès de l’organisme qui reçoit votre dossier.
Pour toute question sur le contenu ou la portée de la décision, adressez-vous à un avocat ou au greffe : nous ne donnons aucun avis juridique.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un jugement supplétif ?
10 000 F la page. Un jugement de deux pages coûte 20 000 F. Le total est confirmé sur WhatsApp avant paiement.
Faut-il traduire toutes les pages du jugement ?
Oui. Nous traduisons toujours la décision complète, mentions finales comprises. Chaque page est comptée.
Mon dossier demande-t-il le jugement en plus de l’acte de naissance ?
Nous ne pouvons pas répondre à la place de l’organisme. Posez-lui la question, puis envoyez-nous les pièces à traduire.
Traduisez-vous une procuration de l’anglais vers le français ?
Oui, dans les deux sens entre le français et l’anglais.
Que faites-vous si une ligne de ma copie est illisible ?
Nous l’indiquons « illisible » dans la traduction. Si le greffe peut vous délivrer une meilleure copie, envoyez-la avant la traduction.
Pour aller plus loin
- Acte de naissance
- Acte de mariage et divorce
- Jugement supplétif d’acte de naissance
- Légalisation et traduction
- Traduction pour une ambassade
- Tous les documents
- Accueil CamerTrad
Vous êtes à Yaoundé, Douala, Buea ou Bamenda ? Traduction à Yaoundé, Traduction à Douala, Traduction à Buea, Traduction à Bamenda.