Prix d’une traduction assermentée au Cameroun : 10 000 F la page

Un seul prix : 10 000 F la page

Le prix de la traduction assermentée est le même pour tous les documents que nous traduisons entre le français et l’anglais : 10 000 F par page. Un acte de naissance, un diplôme, un casier judiciaire ou un contrat, c’est le même tarif. Il ne dépend ni de votre ville ni de l’organisme qui recevra le dossier.

C’est un prix ferme : le total que nous annonçons sur WhatsApp est le total que vous payez.

Le délai est de 48 h entre le français et l’anglais, 72 h pour les autres langues assermentées. L’allemand est une traduction certifiée, jamais présentée comme assermentée. Le chinois, l’arabe et les autres langues se font sur devis, avec des traducteurs partenaires, et sont chiffrés à part.

Prix d’une traduction assermentée : réponses directes

Urgence 24 h et interprétation

Besoin du document plus vite ? La traduction urgente entre le français et l’anglais est livrée en 24 h, à 20 000 F la page, prix ferme. Le délai court à partir de la réception du paiement. Pour les autres langues, l’urgence est sur devis WhatsApp. Aucune traduction n’est livrée en moins de 24 h.

L’interprétation entre le français et l’anglais, pour un rendez-vous, un entretien, une réunion ou une cérémonie, se fait sur devis WhatsApp : indiquez la date, le lieu, la durée et le sujet.

Comment nous comptons les pages

Nous comptons les pages du document à traduire, pas le nombre de photos que vous envoyez. Deux photos du même acte, une floue et une nette, font une seule page.

• Un verso compte comme une page s’il porte du texte, un cachet ou une mention marginale. Un verso vide ne compte pas.
• Une carte de permis de conduire, recto et verso, compte pour une seule page.
• Un jugement de divorce se compte page par page : toutes les pages sont traduites, donc toutes sont comptées.
• Un contrat se compte en entier, annexes et pages de signature comprises.

Dès que vous envoyez vos photos, le devis détaille le nombre de pages retenu. Si le comptage ne vous semble pas juste, dites-le avant de payer.

Des dossiers types, chiffrés

Voici quelques dossiers courants, au tarif de 10 000 F la page. Le total réel dépend toujours de vos documents : le devis vous le confirme.

Un diplôme et son relevé font donc deux pages, soit 20 000 F. Ajoutez l’acte de naissance et le dossier passe à 30 000 F.

Ce qui est inclus dans le prix

• La traduction, réalisée par un traducteur assermenté près la Cour d’appel du Centre.
• La mise en page de la traduction.
• Le cachet et la signature du traducteur.
• Le PDF livré par WhatsApp ou par e-mail.

À quoi ressemble la traduction livrée

Ce qui n’est pas inclus

• La légalisation du document d’origine. Elle relève de l’administration concernée, avec ses propres frais et ses propres délais, que nous ne fixons pas et que nous n’annonçons pas.
• Les frais d’envoi d’un colis papier, à la charge du client. Ils dépendent de l’agence de voyage ou du service de livraison que vous choisissez.
• Les frais de l’organisme qui reçoit le dossier : visa, évaluation, inscription. Ils n’ont rien à voir avec nous.

Ce qu’un devis de traduction doit dire

Quel que soit le traducteur, un devis clair indique le nombre de pages, le prix par page, le total, le délai, et la langue de départ et d’arrivée. S’il manque l’un de ces éléments, demandez-le avant de payer.

Le nôtre arrive sur WhatsApp, à partir de vos photos, avant tout paiement. Le paiement se fait par Orange Money, MTN Mobile Money ou virement bancaire.

Ce que CamerTrad fait, et ce qu’il ne fait pas

Nous traduisons des documents officiels. Nous ne déposons pas les dossiers à votre place et nous ne vous conseillons pas sur votre éligibilité à un visa ou à une admission. C’est à l’organisme destinataire de fixer ses exigences, et vous devez les vérifier auprès de lui.

Pour savoir si vos documents doivent aussi être légalisés, ou dans quel ordre faire les démarches, lisez le guide sur la légalisation, puis la page de l’organisme qui reçoit votre dossier.

Questions fréquentes