Traduction pour un visa Canada depuis le Cameroun : étapes et prix

Pour qui, et quand une traduction est utile

Ce guide concerne les demandes adressées à IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada) par un candidat qui vit au Cameroun : visa de visiteur, permis d’études, résidence permanente, parrainage d’un proche.

La règle de départ est simple. Selon le centre d’aide d’IRCC, tous les documents joints doivent être en anglais ou en français, sauf indication contraire. Un acte de naissance en français ou un diplôme en anglais n’a donc pas besoin de traduction. Une traduction ne devient utile que pour un document dans une autre langue.

Si tous vos documents sont déjà en français ou en anglais, vous n’avez peut-être pas besoin de nous pour cette démarche. Nous préférons vous le dire.

Les documents concernés

Selon le programme, IRCC demande surtout ces pièces. Chacune a sa page, avec ce qu’il faut envoyer pour la traduction.

• Acte de naissanceDemandé pour les enfants à charge, et dans les demandes de parrainage de mineurs.
• Acte de mariage et divorceLe certificat de mariage est demandé dans les demandes de visa de visiteur et de résidence si vous êtes marié.
• Casier judiciaireLe certificat de police est exigé pour la résidence permanente. Lisez l’encadré sur le bulletin n° 3 ci-dessous.
• Diplôme et relevé de notesL’évaluation des diplômes (ECA) est exigée dans certains cas d’Entrée express, auprès d’un organisme désigné.

Les étapes dans l’ordre

La séquence ci-dessous suit les pages d’IRCC. La traduction n’est l’étape 4 que si un document n’est ni en anglais ni en français.

1. 1

   Ouvrir la liste de votre demande

   Chaque programme (visiteur, études, résidence, parrainage) a son guide et sa liste de documents. C’est elle qui fait foi, pas ce guide.

2. 2

   Repérer les documents à traduire

   Triez vos pièces : celles en français ou en anglais n’ont pas besoin de traduction. Seules les autres sont à traduire.

3. 3

   Lire ce que votre liste exige pour une traduction

   Selon la page : une traduction avec l’affidavit du traducteur, ou une traduction par un traducteur agréé, avec une copie de l’original. Notez-le avant de commander.

4. 4

   Faire traduire

   Envoyez à CamerTrad la photo du document officiel. Le traducteur assermenté le traduit en entier et appose son cachet. Vous recevez un PDF.

5. 5

   Joindre la traduction et l’original à la demande

   Joignez la traduction et, selon votre liste, un scan de l’original ou de sa copie certifiée. Le dépôt se fait selon votre demande, en ligne ou, pour le Cameroun, via le centre de réception des demandes de visa de Yaoundé que cite IRCC.

Ce qu’IRCC dit d’une traduction

Les pages d’IRCC que nous avons lues ne disent pas toutes la même chose. C’est pourquoi il faut suivre la liste de votre demande :

• Centre d’aide : la traduction doit être accompagnée de l’affidavit du traducteur et d’une photocopie certifiée de l’original.
• Guides du visiteur et du parrainage : la traduction est faite par une personne bilingue ou par un traducteur agréé du Canada. Un traducteur agréé du Canada n’a pas à fournir d’affidavit ; sinon, le traducteur fournit un affidavit attestant sa compétence linguistique.
• Entrée express et passage de résident temporaire à permanent : joindre la traduction et un scan de l’original. Soit une traduction d’un traducteur agréé, membre d’une association professionnelle au Canada ou à l’étranger, avec un sceau portant son numéro de membre ; soit, seulement si un traducteur agréé ne peut pas la faire, un affidavit.
• Le candidat, sa famille, ses représentants et ses consultants ne peuvent pas traduire eux-mêmes.

Ces pages parlent de traducteurs agréés au Canada ou membres d’une association à l’étranger. Elles ne disent rien du Cameroun ni des traducteurs assermentés camerounais. À vous de vérifier auprès d’IRCC si notre traduction suffit pour votre dossier.

Le certificat de police du Cameroun

Pour le Cameroun, la page d’IRCC sur les certificats de police est claire : seul le « Police Clearance Certificate » délivré par la Police judiciaire à Yaoundé est accepté, et « le bulletin n° 3 n’est pas un certificat de police ». On obtient d’abord le bulletin n° 3, puis le certificat auprès de la Direction de la Police judiciaire.

Si le certificat n’est ni en anglais ni en français, IRCC demande une traduction par un traducteur agréé ; une traduction faite par la famille est refusée. Faire traduire un bulletin n° 3 pour une demande de résidence serait donc du temps perdu : vérifiez d’abord le document exigé.

Les erreurs qui font perdre du temps

• Faire traduire un document déjà en français ou en anglais.
• Commander avant d’avoir lu ce que votre liste exige : affidavit, copie certifiée, traducteur agréé.
• Envoyer un bulletin n° 3 à la place du certificat de police pour la résidence.
• Une traduction incomplète : verso, mentions marginales, cachets non traduits. IRCC demande aussi que les cachets et sceaux soient traduits.
• Des noms écrits différemment entre actes et passeport. Signalez-nous l’écart dès le premier message.
• Se tromper d’interlocuteur : la traduction ne remplace ni la copie certifiée ni l’affidavit. Ce sont des pièces à part.

Ce que CamerTrad fait, et ce qu’il ne fait pas

Nos traductions sont réalisées par un traducteur assermenté près la Cour d’appel du Centre. Nous traduisons vos documents en entier, avec le cachet du traducteur, et nous les remettons en PDF.

Nous ne déposons pas votre demande et nous ne vous conseillons pas sur votre éligibilité à un visa. Si votre liste exige un affidavit ou une copie certifiée, ce sont des pièces à part : écrivez-nous avant de commander si vous avez un doute. C’est à IRCC de fixer ses exigences ; nous ne pouvons pas promettre qu’il acceptera une traduction.

Prix : un dossier type chiffré

10 000 F la page, prix ferme. Un verso compte s’il porte du texte, un cachet ou une mention marginale.

Les frais d’IRCC, du centre de réception, d’un notaire pour un affidavit et d’un colis éventuel sont à part. Le total de la traduction est annoncé sur WhatsApp avant paiement.

Questions fréquentes