Traduction français anglais au Cameroun, assermentée

Vous devez faire passer un document du français à l’anglais, ou de l’anglais au français ? Un traducteur assermenté près la Cour d’appel du Centre le traduit en 48 h, à 10 000 F la page, prix ferme. Envoyez la photo sur WhatsApp : le devis arrive avant tout paiement.

Envoyer mon document sur WhatsApp

Bâtiments du campus de l’Université de Buea

Traduction français anglais Cameroun : dans quels cas

Le Cameroun a deux langues officielles, le français et l’anglais. Au quotidien, on passe de l’une à l’autre sans y penser. Pour un dossier officiel, c’est différent : l’organisme qui le reçoit veut lire chaque pièce dans sa langue de travail, avec le cachet d’un traducteur assermenté.

Du français vers l’anglais, ce sont surtout les dossiers qui partent à l’étranger : évaluation de diplômes par WES, demande d’études ou de visa pour le Royaume-Uni, les États-Unis ou le Canada anglophone, inscription dans une université anglophone, au Cameroun comme ailleurs. Les actes de naissance, diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires et attestations de travail reviennent le plus souvent.

De l’anglais vers le français, ce sont souvent les familles et les étudiants du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, dont les papiers ont été délivrés en anglais à Bamenda, Buea, Limbé ou Kumba. Un certificat du GCE, un acte de naissance ou un relevé de notes doit alors être lu en français : pour un concours, une administration francophone, une école en France ou en Belgique, ou un employeur qui travaille en français.

Pour le Canada, la langue demandée dépend de la province et de l’organisme : certains travaillent en anglais, d’autres en français. Vérifiez la langue attendue auprès de l’organisme qui reçoit votre dossier avant de commander, pour ne pas payer la mauvaise traduction.

Des étudiants au travail sur ordinateur dans une bibliothèque universitaire — Photo : Ngozi osadebe, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Ce qu’il faut nous envoyer

Une photo nette de chaque page, bords visibles, sans doigt ni ombre sur le texte.
Le recto et le verso de chaque document, avec les cachets, les signatures et les mentions marginales lisibles.
La page d’identité de votre passeport, pour reprendre l’orthographe exacte des noms.
Le sens de la traduction : du français vers l’anglais, ou de l’anglais vers le français.
Le nom de l’organisme destinataire : WES, université, ambassade, employeur, administration, jury de concours.
La date à laquelle vous déposez le dossier, pour savoir si le délai normal suffit ou s’il faut l’urgence.

Un scan en PDF convient aussi. Si plusieurs documents partent dans le même dossier, envoyez-les ensemble : le devis les regroupe.

Les pièges d’une traduction entre le français et l’anglais

Traduire dans le mauvais sens. Un document déjà rédigé en anglais n’a pas à être traduit en anglais. Vérifiez dans quelle langue l’organisme veut chaque pièce : c’est à l’organisme destinataire de fixer ses exigences.

Les documents déjà bilingues. Certains documents camerounais portent les deux langues, en tout ou en partie. Envoyez-les quand même : nous vous disons ce qui reste à traduire, et l’organisme décide si l’original lui suffit.

Les noms des diplômes. Un Probatoire, un Baccalauréat ou un GCE Advanced Level ne se remplace pas par un diplôme étranger inventé. Nous gardons le nom officiel et nous le rendons clair pour le lecteur. Dire à quoi il correspond ailleurs revient à l’organisme qui évalue.

Un nom écrit autrement que sur le passeport. Ordre des noms, prénom composé, lettre en moins : un écart entre un document et le passeport peut bloquer un dossier. Nous recopions l’orthographe du document et nous vous signalons l’écart quand nous le voyons.

Les dates. Le 03/04/2001 se lit 3 avril au Cameroun et au Royaume-Uni, mais 4 mars aux États-Unis. Quand le format peut prêter à confusion, nous écrivons le mois en toutes lettres.

Un ordinateur portable et une tasse de café sur un bureau — Photo : Lauren Mancke, CC0, via Wikimedia Commons

Prix et délai d’une traduction entre le français et l’anglais

Le prix est de 10 000 F par page, prix ferme, dans un sens comme dans l’autre. Nous comptons les pages du document, pas les photos. Un verso compte s’il porte du texte, un cachet ou une mention marginale ; une carte imprimée recto verso, comme un permis ou une CNI, compte pour une page.

Le délai normal est de 48 h. Si votre dépôt approche, l’urgence livre en 24 h à 20 000 F par page, prix ferme, uniquement entre le français et l’anglais. Il n’existe pas de délai plus court que 24 h. Dans les deux cas, le délai démarre à la réception du paiement.

Le prix comprend la traduction, la mise en page, le cachet et la signature du traducteur, et le PDF. La légalisation, les frais d’envoi et les frais des organismes ne sont pas compris.

Acte de naissance, 1 page1 page10 000 F

Diplôme + relevé de notes, 2 pages2 pages20 000 F

Diplôme, trois relevés et une attestation, 5 pages5 pages50 000 F

Le total annoncé sur WhatsApp est le total payé. Paiement par Orange Money, MTN Mobile Money ou virement bancaire.

Après la traduction, au Cameroun ou depuis l’étranger

Vous recevez la traduction en PDF par WhatsApp ou par e-mail. Si l’organisme veut le papier, vous le retirez sur rendez-vous à Yaoundé, carrefour Tam-Tam. Si vous êtes à Douala, Buea, Bamenda ou ailleurs, il part par colis, en agence de voyage ou par un service de livraison.

Vous vivez à l’étranger ? Tout se fait à distance. Vous payez par virement international, par un proche au Cameroun en Orange Money ou MTN Mobile Money, ou par transfert d’argent, Western Union ou un service équivalent. Le PDF arrive par WhatsApp ou e-mail ; le papier part par transporteur express, frais à votre charge, annoncés avant l’envoi.

Certains organismes demandent aussi la légalisation du document d’origine, par exemple au MINREX à Yaoundé. CamerTrad ne légalise pas et ne dépose pas les dossiers. Vérifiez la liste à jour auprès de l’organisme qui reçoit votre dossier avant de commander.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction du français vers l’anglais au Cameroun ?

10 000 F la page, prix ferme, dans les deux sens. Un acte de naissance d’une page coûte 10 000 F. Le total est confirmé sur WhatsApp avant paiement.

Où trouver un traducteur anglais à Yaoundé ?

CamerTrad travaille avec un traducteur assermenté près la Cour d’appel du Centre, à Yaoundé. Envoyez la photo sur WhatsApp, de 7 h à 22 h, 7 jours sur 7. Le papier se retire sur rendez-vous au carrefour Tam-Tam.

Pouvez-vous traduire en 24 h ?

Oui, entre le français et l’anglais : 20 000 F la page, prix ferme, livraison 24 h après réception du paiement. Il n’y a pas de délai plus court.

Mon certificat du GCE est en anglais. Faut-il le traduire en français ?

Seulement si l’organisme qui reçoit votre dossier le demande. Dans ce cas, il est traduit à 10 000 F la page, en 48 h.

Faites-vous aussi de l’interprétation entre le français et l’anglais ?

Oui, sur devis WhatsApp : interprétation consécutive ou de liaison pour un rendez-vous administratif, un entretien, une réunion ou une cérémonie.

Pour aller plus loin

Vous êtes à Yaoundé, Douala, Buea ou Bamenda ? Traduction à Yaoundé, Traduction à Douala, Traduction à Buea, Traduction à Bamenda.

Envoyez la photo du document, le devis arrive sur WhatsApp

Envoyer mon document sur WhatsApp