Traduction documents d’entreprise Cameroun
Un partenaire à l’étranger, une banque, un appel d’offres ou un investisseur demande vos papiers de société en anglais ou en français ? Envoyez les pièces sur WhatsApp : le devis compte chaque page, et il est ferme.
Envoyer mes documents sur WhatsApp
10 000 F par page
Délai 48 h
Prix ferme, devis sur WhatsApp
Traduction documents d’entreprise Cameroun : lesquels et pourquoi
Les pièces d’une entreprise voyagent plus que celles d’une personne : statuts de la société, extrait du registre du commerce (RCCM), attestation d’immatriculation fiscale, procès-verbal d’assemblée, contrat de bail, contrat de vente ou de distribution, attestation bancaire, pouvoir donné à un représentant.
Elles servent à ouvrir un compte à l’étranger, à répondre à un appel d’offres, à signer avec un fournisseur, à lever des fonds, à enregistrer une filiale, à obtenir un visa d’affaires ou à défendre un dossier devant un juge.
Le sens dépend du partenaire. Une entreprise de Douala qui travaille avec le Royaume-Uni ou les États-Unis traduit en anglais. Une entreprise de Buea ou de Bamenda qui traite avec Libreville, Paris ou Ouagadougou traduit en français. Dites-nous dans quel sens, et à qui le document est destiné.
Les pièges d’un document d’entreprise
Les pages oubliées. Un contrat se lit en entier : annexes, conditions générales, avenants, pages de signature. Traduire seulement le corps du texte fait refuser le dossier ou, pire, laisse une clause non traduite.
Les termes juridiques. « Société à responsabilité limitée », « gérant », « capital social », « siège social » ont un équivalent courant. Pour les termes qui n’en ont pas, nous gardons l’original entre parenthèses. Nous ne réécrivons pas vos clauses.
Le nom de la société. Une dénomination sociale ne se traduit pas. Nous la gardons telle quelle et nous traduisons la forme juridique seulement si vous le voulez. Donnez-nous la forme que votre partenaire attend.
Les chiffres et les montants. Un montant en FCFA reste en FCFA. Nous n’ajoutons ni conversion ni taux de change. Les séparateurs suivent l’usage de la langue d’arrivée.
La confidentialité. Un contrat commercial est sensible. Il n’est transmis qu’au traducteur chargé du dossier et supprimé de nos téléphones et messageries à votre demande, par simple message WhatsApp.
Ce qu’il faut nous envoyer
- Les documents complets : toutes les pages et toutes les annexes, dans l’ordre.
- Pour un contrat, les pages de signatures et les paraphes, bien visibles.
- Les cachets de l’entreprise, des notaires ou des greffes, lisibles.
- Les termes que votre partenaire impose : nom de la société dans l’autre langue, nom commercial.
- Le pays et l’organisme destinataires, et votre date limite si vous en avez une.
- Un contact pour les questions : le traducteur peut avoir besoin d’une précision.
Pour un contrat long, un PDF vaut mieux que vingt photos. À défaut, envoyez les photos dans l’ordre.
Prix et délai pour un document d’entreprise
10 000 F par page, prix ferme, quelle que soit la nature du document. Une attestation d’une page coûte 10 000 F. Un contrat de dix pages et ses deux annexes d’une page : douze pages, 120 000 F.
Le délai standard est de 48 h entre le français et l’anglais pour un document court. Pour un document long, le devis annonce le délai avant tout paiement.
Le total est annoncé sur WhatsApp avant paiement.
Après la traduction
Vous recevez le PDF cacheté, et le papier si le destinataire le demande, par envoi ou en retrait sur rendez-vous à Yaoundé.
Selon le pays et le destinataire, des documents de société peuvent aussi devoir être légalisés, notamment au MINREX, ou enregistrés autrement. Nous ne décidons rien de cela et nous n’annonçons ni frais ni délai : demandez au partenaire, à la banque ou à l’ambassade ce qui est exigé.
Que vous soyez à Yaoundé, Douala, Buea ou Bamenda, le service est le même et se fait entièrement à distance.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un contrat ou de statuts ?
10 000 F la page, prix ferme. Le total dépend du nombre de pages, annexes comprises. Envoyez le document sur WhatsApp : le devis est annoncé avant paiement.
Faut-il traduire les annexes d’un contrat ?
Oui, sauf si le destinataire dit le contraire. Une annexe non traduite laisse une partie du contrat illisible. Chaque page compte dans le devis.
Peut-on traduire un extrait RCCM ?
Oui. C’est un document court, souvent d’une page. Envoyez-le en entier, avec les cachets.
Mes documents d’entreprise restent-ils confidentiels ?
Ils ne sont transmis qu’au traducteur du dossier et supprimés de nos téléphones et messageries à votre demande, par simple message WhatsApp. Voir la page confidentialité.
Traduisez-vous un document d’entreprise de l’anglais vers le français ?
Oui, dans les deux sens, par exemple pour un partenaire francophone ou une administration camerounaise.
Pour aller plus loin
- Permis de conduire
- Casier judiciaire
- Légalisation et traduction
- Prix d’une traduction assermentée
- Tous les documents
- Accueil CamerTrad
Vous êtes à Yaoundé, Douala, Buea ou Bamenda ? Traduction à Yaoundé, Traduction à Douala, Traduction à Buea, Traduction à Bamenda.