Traduction de passeport, CNI et carte de séjour
Dans un dossier, la pièce d’identité sert d’étalon : les noms de toutes les autres pièces sont comparés aux siens. Sa traduction doit donc coller à la lettre. Envoyez la photo de votre carte, ou des pages utiles du passeport, sur WhatsApp : le devis est ferme et la traduction assermentée arrive en 48 h entre français et anglais.
Envoyer ma pièce d’identité sur WhatsApp
10 000 F par page
Délai 48 h
Prix ferme, devis sur WhatsApp
Traduction passeport et CNI : quand on vous la demande
Les intitulés d’un passeport camerounais sont imprimés en français et en anglais, et beaucoup d’organismes le lisent tel quel. La demande de traduction vient d’ailleurs : une administration qui veut toutes les pièces du dossier dans une seule langue, une mention manuscrite ou un cachet qu’elle ne lit pas, une autorité étrangère dont la règle est que chaque document voyage avec sa traduction.
La carte nationale d’identité est demandée traduite pour une inscription, un mariage à l’étranger, un dossier d’assurance ou de banque, un recrutement. Une carte de séjour délivrée par un autre pays doit parfois passer en français ou en anglais pour une démarche au Cameroun ou dans un pays tiers.
Avant de commander, demandez à l’organisme s’il veut vraiment une traduction, et de quelles pages. C’est lui qui fixe ses exigences. Nous traduisons ce qu’il demande, sans nous prononcer sur la validité de la pièce.
Les pièges d’une pièce d’identité traduite
L’ordre des noms. Nom puis prénoms, prénoms puis nom, nom composé : nous gardons l’ordre et l’orthographe exacts de la pièce. Aucun nom n’est déplacé, francisé ou anglicisé, même s’il s’écrit autrement sur un autre document.
Les dates. Dates de naissance, de délivrance et d’expiration sont reprises à l’identique. Quand le format peut se lire de deux façons, le mois est écrit en toutes lettres.
Les numéros. Numéro de carte, de passeport, identifiant unique, lignes codées en bas de page : chiffres et lettres sont recopiés tels quels, sans espace ajouté ni caractère « corrigé ». Une seule erreur rend la traduction inutilisable.
Les mentions manuscrites. Une observation ajoutée à la main, une signature, une mention d’autorité : chacune est traduite ou décrite. Quand un mot écrit à la main ne se lit pas, la traduction porte « illisible ».
Les pages du passeport. Traduire tout le carnet coûte cher pour rien. Le plus souvent, seule la page d’identité est demandée ; d’autres pages comptent si elles portent une mention que l’organisme veut lire. Demandez-lui lesquelles.
Ce qu’il faut nous envoyer
- Pour une carte (CNI, carte de séjour) : le recto et le verso, en deux photos nettes.
- Pour un passeport : la page d’identité, et les autres pages que l’organisme vous demande de faire traduire.
- Les mentions manuscrites, cachets et visas présents sur ces pages, bien visibles.
- Une photo sans reflet sur la zone plastifiée, chaque chiffre lisible.
- Le nom de l’organisme qui recevra la traduction.
- La langue de départ et la langue d’arrivée.
Posez la carte à plat, à la lumière du jour, flash éteint. Un numéro caché par un reflet est un numéro qu’on ne peut pas recopier.
Prix et délai pour une pièce d’identité
10 000 F par page, prix ferme. Une CNI ou une carte de séjour, recto et verso, compte pour une seule page : 10 000 F. Pour un passeport, on compte les pages traduites : la page d’identité seule fait une page, la page d’identité et deux pages de mentions en font trois.
Le délai est de 48 h entre le français et l’anglais, dès réception du paiement. Une pièce d’identité est rarement seule dans un dossier : regroupez tout dans le même message, un seul devis couvre l’ensemble.
Le total est donné sur WhatsApp avant paiement : Orange Money, MTN Mobile Money ou virement.
Après la traduction
La traduction cachetée vous parvient en PDF par WhatsApp ou par e-mail. Pour le papier, retrait sur rendez-vous à Yaoundé, carrefour Tam-Tam, ou envoi par colis vers votre ville.
Gardez votre pièce d’origine : la traduction l’accompagne, elle ne la remplace pas. Si l’organisme veut une copie certifiée conforme de la pièce elle-même, c’est une démarche distincte de la traduction.
La validité de votre pièce, sa date d’expiration ou son acceptation par l’organisme ne relèvent pas de nous. Vérifiez la liste à jour auprès de l’organisme qui reçoit votre dossier.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’une carte nationale d’identité ?
10 000 F. Le recto et le verso d’une CNI comptent pour une page. Le total est confirmé sur WhatsApp.
Faut-il traduire tout le passeport ?
Rarement. On traduit la page d’identité, et d’autres pages seulement si l’organisme les demande. Chaque page traduite compte pour 10 000 F.
Corrigez-vous un nom mal orthographié sur ma carte ?
Non. La traduction reproduit la pièce telle qu’elle est. Une erreur de nom se corrige auprès de l’autorité qui a délivré le document.
Traduisez-vous une carte de séjour étrangère ?
Oui, entre le français et l’anglais en 48 h. Pour une carte rédigée dans une autre langue, envoyez la photo : nous vous indiquons le prix et le délai sur WhatsApp.
Ma carte est-elle encore valable pour mon dossier ?
Nous ne donnons pas d’avis sur la validité d’une pièce. Posez la question à l’organisme qui reçoit votre dossier.
Pour aller plus loin
- Acte de naissance
- Relevés bancaires et bulletins de paie
- Certificat de nationalité
- VFS Global au Cameroun
- Traduction pour une ambassade
- Tous les documents
- Accueil CamerTrad
Vous êtes à Yaoundé, Douala, Buea ou Bamenda ? Traduction à Yaoundé, Traduction à Douala, Traduction à Buea, Traduction à Bamenda.