Traduction assermentée en portugais au Cameroun

Ne pas préciser le pays. Le portugais du Portugal et celui du Brésil diffèrent sur des mots, des tournures et l’orthographe de certains termes. Dites-nous où part le dossier : la traduction suit l’usage du pays de destination.

Le traducteur exigé par le pays. Certains pays ou organismes n’acceptent que les traductions faites par leurs propres traducteurs agréés. Demandez à l’organisme, avant de commander, si une traduction assermentée faite au Cameroun lui convient.

Les noms de sociétés. La raison sociale d’une entreprise ne se traduit pas. Nous la reprenons telle qu’elle figure sur le document, et nous traduisons le reste autour.

Les montants et les dates. Dans un contrat ou une facture, les séparateurs des milliers et des décimales ne s’écrivent pas partout de la même façon. Nous les reprenons sans ambiguïté, et nous écrivons le mois en toutes lettres quand une date peut se lire de deux façons.

Les noms des personnes. Un nom mal recopié peut bloquer un dossier. Nous suivons l’orthographe du document et du passeport, et nous vous signalons tout écart.