Traduction en chinois au Cameroun, certifiée par traducteur partenaire

Vous partez étudier en Chine, vous achetez auprès de fournisseurs chinois, ou vous rentrez avec un diplôme chinois ? CamerTrad propose une traduction certifiée par traducteur partenaire, du chinois vers le français ou l’anglais, et dans l’autre sens. Prix et délai sur devis WhatsApp, après lecture du document.

Envoyer mon document pour le chinois

Le quartier de Pudong à Shanghai, vu depuis le fleuve

Traduction en chinois : à quoi elle sert

La Chine reçoit des étudiants camerounais, souvent avec une bourse, dans de nombreuses filières. Pour l’inscription, l’université ou les autorités peuvent demander certaines pièces en chinois : acte de naissance, diplômes, relevés de notes. La liste dépend de l’établissement : vérifiez-la auprès de lui.

Au retour, le besoin s’inverse. Un diplôme, un relevé ou une attestation de stage rédigés en chinois doivent être lus en français ou en anglais par un employeur ou une administration au Cameroun.

Le commerce avec la Chine est l’autre grande raison. Commerçants et entreprises font traduire des contrats, des factures, des fiches de produits ou des échanges avec leurs fournisseurs, pour savoir exactement ce qu’ils signent et ce qu’ils achètent.

C’est l’organisme destinataire qui fixe la langue et la forme qu’il attend. Vérifiez la liste à jour auprès de lui avant de commander.

Les tours de Pudong, à Shanghai — Photo : King of Hearts, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Ce qu’il faut nous envoyer

Une photo nette de chaque page, assez proche pour que chaque caractère se lise.
Le recto et le verso, avec les cachets rouges et les signatures.
La page d’identité de votre passeport, pour l’orthographe de vos noms.
La langue de départ et la langue d’arrivée : chinois, français ou anglais.
Pour un document de commerce, toutes les pages, annexes et tableaux compris.
Le nom de l’organisme ou du partenaire qui recevra la traduction.

Un fichier PDF d’origine se lit mieux qu’une photo d’écran : envoyez-le si vous l’avez.

Les pièges d’une traduction en chinois

Certifiée, pas assermentée. Pour le chinois, il s’agit d’une traduction certifiée par traducteur partenaire. Elle n’est pas présentée comme assermentée. Si l’organisme exige un statut précis de traducteur, demandez-le-lui avant de commander.

Caractères simplifiés ou traditionnels. La Chine continentale utilise les caractères simplifiés ; d’autres régions utilisent les caractères traditionnels. Dites-nous où part le document, la traduction suit l’usage du lieu.

Votre nom dans les documents chinois. Un nom camerounais peut être transcrit en caractères chinois, ou garder ses lettres latines. La traduction s’aligne sur votre passeport ; signalez-nous toute écriture déjà utilisée par l’université ou le partenaire.

Les noms de sociétés. Une entreprise chinoise a un nom officiel en chinois, parfois un nom commercial différent en anglais. Nous reprenons le nom tel qu’il figure sur le document, sans en inventer un autre.

Les dates. En chinois, la date s’écrit dans l’ordre année, mois, jour. La traduction la remet dans l’ordre habituel en français ou en anglais, avec le mois en toutes lettres.

Prix et délai d’une traduction en chinois

Le prix et le délai sont donnés sur devis WhatsApp. Le devis vient après lecture du document : envoyez toutes les pages et indiquez les deux langues.

Le comptage reste à la page : on compte les pages du document, pas les photos, et un verso compte s’il porte du texte, un cachet ou une mention.

L’urgence est elle aussi sur devis. Le montant annoncé dans le devis est celui que vous payez.

Paiement par Orange Money, MTN Mobile Money ou virement bancaire, une fois le devis accepté.

Après la traduction

Vous recevez la traduction en PDF par WhatsApp ou par e-mail. Le papier se retire sur rendez-vous à Yaoundé, carrefour Tam-Tam, ou part par colis vers Douala ou une autre ville.

Selon le pays et l’organisme, le document d’origine peut devoir être légalisé avant le dépôt. CamerTrad ne légalise pas, ne dépose pas les dossiers et ne donne pas d’avis juridique sur un contrat. Vérifiez la liste à jour auprès de l’organisme qui reçoit votre dossier.

Vous êtes en Chine ? La commande se fait à distance, avec paiement par virement international, par un proche en Mobile Money ou par transfert d’argent.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction en chinois ?

Le prix est donné sur devis WhatsApp, après lecture du document. Le comptage se fait à la page.

Est-ce une traduction assermentée ?

Non. C’est une traduction certifiée par traducteur partenaire.

Pouvez-vous traduire un contrat avec un fournisseur chinois ?

Oui, sur devis. Nous traduisons le texte, sans donner d’avis juridique sur son contenu.

Mon diplôme chinois peut-il être traduit en français ?

Oui, ou en anglais. Envoyez le diplôme et le relevé : prix et délai sur devis WhatsApp.

Ma traduction sera-t-elle acceptée ?

Personne ne peut le promettre : c’est à l’organisme destinataire de fixer ses exigences. Demandez-lui avant de commander.

Pour aller plus loin

Vous êtes à Yaoundé, Douala, Buea ou Bamenda ? Traduction à Yaoundé, Traduction à Douala, Traduction à Buea, Traduction à Bamenda.

Envoyez la photo du document, le devis arrive sur WhatsApp

Envoyer mon document pour le chinois