Traduction en arabe au Cameroun, certifiée par traducteur partenaire
Un document en arabe à faire lire en français ou en anglais, ou un document camerounais à présenter en arabe ? CamerTrad propose une traduction certifiée par traducteur partenaire. Le prix et le délai sont donnés sur devis WhatsApp, après lecture de votre document.
Envoyer mon document pour l’arabe
Prix sur devis WhatsApp
Délai sur devis
Prix ferme, devis sur WhatsApp
Traduction en arabe : dans quels cas
Dans le Nord du Cameroun, l’arabe fait partie de la vie de nombreuses familles, et le Tchad voisin l’a pour langue officielle avec le français. Des documents rédigés en arabe circulent donc entre les deux pays : attestations, certificats de scolarité, papiers de famille, documents de commerce.
Plus loin, des Camerounais partent étudier ou travailler au Maghreb ou au Moyen-Orient. Selon le pays et l’organisme, un acte de naissance, un diplôme ou un relevé de notes peut devoir être présenté en arabe. Au retour, c’est l’inverse : un diplôme ou une attestation de travail délivré en arabe doit parfois être lu en français ou en anglais par un employeur ou une administration au Cameroun.
Les entreprises qui travaillent avec des partenaires arabophones font aussi traduire des contrats, des factures ou des statuts.
C’est l’organisme destinataire qui fixe la langue et la forme qu’il attend. Vérifiez la liste à jour auprès de lui avant de commander.
Les pièges d’une traduction en arabe
Certifiée, pas assermentée. Pour l’arabe, il s’agit d’une traduction certifiée par traducteur partenaire. Elle n’est pas présentée comme assermentée. Si l’organisme exige un statut précis de traducteur, demandez-le-lui avant de commander.
Les noms en lettres latines. Un même nom venu de l’arabe peut s’écrire de plusieurs façons en lettres latines. La traduction reprend l’orthographe de votre passeport ; signalez-nous toute autre écriture déjà utilisée dans vos papiers.
Les dates. Certains documents en arabe portent une date du calendrier de l’hégire, parfois à côté de la date grégorienne. La traduction reprend les dates telles qu’elles figurent sur le document.
Les cachets et les mentions à la main. Un cachet pâle ou une écriture manuscrite se lit mal sur une photo floue. Envoyez la meilleure image possible : ce qui ne se lit pas ne peut pas être traduit.
L’acceptation par l’organisme. Personne ne peut promettre qu’une traduction sera acceptée : c’est à l’organisme destinataire de fixer ses exigences. Posez-lui la question avant de commander.
Ce qu’il faut nous envoyer
- Une photo nette de chaque page, bien droite, bords visibles.
- Pour un texte en arabe, une photo qui ne coupe aucun bord : l’écriture va de droite à gauche, et un bord coupé fait perdre le début des lignes.
- Le recto et le verso, avec les cachets et les mentions manuscrites lisibles.
- La page d’identité de votre passeport, pour l’orthographe des noms en lettres latines.
- La langue de départ et la langue d’arrivée : arabe, français ou anglais.
- Le nom de l’organisme qui recevra la traduction, et le pays où il se trouve.
Un scan en PDF convient aussi. Plus la photo est nette, plus le devis arrive vite.
Prix et délai d’une traduction en arabe
Le prix et le délai sont donnés sur devis WhatsApp. Le devis vient après lecture de votre document : envoyez la photo de toutes les pages et indiquez les deux langues.
Le comptage reste à la page : on compte les pages du document, pas les photos, et un verso compte s’il porte du texte, un cachet ou une mention.
L’urgence est elle aussi sur devis. Le montant annoncé dans le devis est celui que vous payez.
Paiement par Orange Money, MTN Mobile Money ou virement bancaire, une fois le devis accepté.
Après la traduction
Vous recevez la traduction en PDF par WhatsApp ou par e-mail. Le papier se retire sur rendez-vous à Yaoundé, carrefour Tam-Tam, ou part par colis vers votre ville, que vous soyez à Garoua, Maroua, Ngaoundéré ou ailleurs.
Selon le pays et l’organisme, le document d’origine peut devoir être légalisé avant le dépôt. CamerTrad ne légalise pas et ne dépose pas les dossiers. Vérifiez la liste à jour auprès de l’organisme qui reçoit votre dossier.
Depuis l’étranger, la commande se fait à distance, avec paiement par virement international, par un proche en Mobile Money ou par transfert d’argent.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction en arabe ?
Le prix est donné sur devis WhatsApp, après lecture du document. Le comptage se fait à la page.
Est-ce une traduction assermentée ?
Non. C’est une traduction certifiée par traducteur partenaire.
Quel est le délai pour l’arabe ?
Il est donné sur devis WhatsApp, avec le prix, selon le document.
Traduisez-vous de l’arabe vers l’anglais ?
Oui, comme vers le français. Indiquez les deux langues dans votre message, le devis confirme la combinaison.
Ma traduction sera-t-elle acceptée par l’organisme ?
Personne ne peut le promettre : c’est à l’organisme destinataire de fixer ses exigences. Demandez-lui avant de commander.
Pour aller plus loin
- Documents d’entreprise
- Diplôme et relevé de notes
- Prix d’une traduction assermentée
- Traduction pour une ambassade
- Traduction anglais
- Traduction espagnol
- Traduction italien
- Traduction portugais
- Traduction russe
- Traduction allemand
- Traduction chinois
- Toutes les langues
- Tous les documents
- Accueil CamerTrad
Vous êtes à Yaoundé, Douala, Buea ou Bamenda ? Traduction à Yaoundé, Traduction à Douala, Traduction à Buea, Traduction à Bamenda.